语言信息结构，这个观念很重要。因为语言本身是一个载体，主要的本质的功能是传递信息，通过语言传递信息，人与人之间的交际是编码、解码的过程。语言有语言的结构，信息有信息的结构和规律，有的问题不是纯粹的语法问题，有的句子语法没毛病，语义上也不能说有毛病，但是它不符合汉语信息结构所要遵循的原则。比如“你刚才喝什么了？”回答是“我喝了杯咖啡。”这个是很正常的回答。如果有人回答是“咖啡我喝了”，也能懂得他的意思，但是觉得这是答非所问。“咖啡我喝了”，句法上没有毛病，语义上也没有违反语义结构，但是它违反了信息结构所要遵循的原则。因为汉语信息结构里有一条原则，答话的焦点要跟问话的疑问点处在同一个位置。这跟西方的语言不一样。