《新华字典》重印了二百多次，发行量高达四亿册，创造了世界辞书发行量之最。常有人问，《新华字典》为什么受欢迎？

江蓝生认为主要有两个原因，一是《新华字典》顺应了时代、群众的要求。1949年到改革开放之前的三十年间，《新华字典》几乎是社会上仅有的一部现代汉语字典，成为亿万群众读书识字、学习文化的良师益友，对我国的全民教育、文化普及起到了十分重大的作用。二是《新华字典》能与时俱进，不断跟进时代的发展和社会语言生活的变化，及时修订，精益求精。

对一部在社会上有广泛影响的品牌字典加以修订，是一项十分严肃的学术工作，一定要有正确的修订原则和科学的修订方法。

《新华字典》修订原则是：一，保持特色。《新华字典》是一部小型的语文字典，要简明实用。二，贯彻规范。国家语委即将要颁布研制有近十年的“通用规范字表”，根据时代社会用字的需要，第11版修订版跟进了这个规范标准。三，跟进时代。就是要反映时代的特色，社会的语言发生了一些变化，要反映这种变化。四，系统稳妥。这也是最重要的，包括防止随机性，就是不要个别地、零打碎敲地修修补补，而是把同类或相关联的问题汇集起来分析研究，定出稳妥的原则，统一处理；防止随意性，就是要在研究的基础上决定是否改动、如何改动，既不能保守僵化，又不能轻举妄动。没有把握或确凿依据者不改，可改可不改者不改，更不能把原本不错的改错了。

第11版在体例的科学性、释义的准确性、内容的时代性等方面都有所加强，在深度和广度上都是历次修订中幅度最大的一次。本次修订广泛吸收了专家学者、广大读者的意见，吸收了《现汉》编写、《现汉》修订中的研究成果，吸收了商务印书馆编辑和其他同志的意见，从而使质量有所提高。

编写辞典是一项永无止境的工作。《新华字典》这部建国初期就问世的一部精品辞书，能够伴随国人成长，更期待中国有更多更好的辞书问世。

（视频拍摄于2012年）