那么宋朝这个词，用现在说法就是流行歌曲。这一点是很明显，它本身是用音乐文学，同诗不完全一样。它创造一种什么模式？就是固定有个曲调，比如定了一个曲调以后，大家填词就是按固定的歌谱来填歌词了。

那么填歌词这样一种东西，也产生了方面（应为：某方面）问题。当时实际上就是，大家知道出现了豪放派。这个豪放派出现，从词的意境、从词的境界上开辟了新的天地。但从音乐语言来说，就产生了一个问题，就是文学语言跟音乐语言不协调。比如说，大家知道〔念奴娇〕，苏轼的“大江东去”。念奴娇本来是唐朝的一个妓女，念奴长得怎么娇美，他弄了个“大江东去”，铁板铜（琶），这个一点不协调。那么李清照当时用另外语言，就说苏轼不懂音律。实际上现在来看，就是音乐语言跟这个（文学）语言不协调。

中国人这个词，后来又进一步发展，发展成为戏。那就不一样，到杂剧了，它就什么呢？就采取……现在你看，我们现在，你们谁对京剧感兴趣，请举一下手。有没有？没有吧？有没有？没有。地方戏呢？也都没有。其实，现在无论京剧、地方戏，有个固定的模式，它有很多曲牌、曲谱的。那么这曲谱有的是缠绵婉转的，有的是慷慨激昂的，各种各样，有的悲壮的，等等此类。那么，你根据剧情的发展，先是这样，选一个曲谱，比如你要表现悲壮，选一个适合这方面音乐语言的曲谱，填词。现在京剧都这么唱的。