2006年我就把青春版《牡丹亭》带到美国去，头一个带到美国去，带到美国西岸，做了12场演出，4轮12场，在哪里？就在我教的那个大学——加州大学，从UC Berkeley，UC Irvine还有UCLA巡回演出，那时候都是商演，都是卖票的商演，它们都有很好的戏院。尤其UC Berkeley它有很好的戏院，那个戏院有2000多位子，好大的，而且它们是西岸有名的演艺中心。去演出的时候，我们开头跟他们讲，我们昆曲希望在你们学校演出，那个演艺中心跟我说昆曲是什么？因为他们西方人对于中国的戏曲剧种只知道京剧，他们大部分不晓得比京剧还要老两三百年的时候，已经有更老的、非常成熟精致、很恢弘的这么一种戏剧产生。他们没想到，所以我们还得下功夫去游说他们，不光游说，游说没用，还要管票，我们就说找赞助，我跟他说稳赚不赔。八十几个人，在美国巡演一个月，很大的花费，非常要紧，第一次到国外去，第一次让那些西方人来评断这个是不是。完了以后非常成功，整个饭馆包起来了，庆功宴，大锣大鼓，你看我在敲锣，唐人街的华侨搬好几件大鼓，我们在那边热闹非凡。这个是Berkeley，是吧？这是马友友也在演，我们一连串的节目，芭蕾舞什么有名。这是在他们那个现代艺术馆，我们在那儿做新闻发布会。

第二站Irvine，UC Irvine在那边演出。那个戏院没那么大，有800个座位，也是满的，效果很好。这个是哪里？Irvine，也是满的，你看。往下，UCLA，在洛杉矶演，有1800个座位。演完他们那个市长颁给我们一个奖状，我在替他们领奖状。庆功宴，UCLA那些教授、学生都来看，还有外面的好多人来看。大家都知道UCLA的演艺学院很有名，他们的电影、戏剧（都很好）。西方人看得比较开明。没想到，我真的没想到。当然我们有很好的翻译，这很了不起，很好的字幕，翻译得很好。……他们识货，看着这个是种了不得的艺术。西方人的态度这点我们真的要学习，他们对于不同文化，他看好的真的由衷佩服人家。不光如此，ELS Berkeley我们演完以后盛况空前，他们四个校区的校长联合写了封信，到文化部、教育部，说这么了不起的艺术你们要继续。UC Berkeley他们那个音乐系和东亚系当年就合起来开昆曲课，他们觉得这是很了不起的，很值得研究，他们觉得很好，很古老而又这么精致、成熟的戏曲，他们研究很用心的。这个是给我的奖状。这是Irvine的系主任，戏剧系系主任、教授，他看得高兴得不得了。讲到这个系主任，他有一本书是美国很有名的教科书，他看我们戏以后，第八版的时候，他把我们青春版《牡丹亭》的剧照放到书里面，所以现在青春版《牡丹亭》在美国大学里边，都看这个东西，有影响。我们在演出的时候做很多的工作，不光是我一个人，有一群教授到处演讲，因为美国人不懂，先要做好几场演讲，告诉他们昆曲是怎么回事，《牡丹亭》怎么回事。我们做很多的功夫，而且我觉得他们很好的一个制度就是在演出前，比如说7点钟演出，6点钟的时候他就做一个导读，有几个专家来告诉今天晚上这个戏怎么看，这个制度非常好。美国人真的很认真，几百人老早就来听，他们非常虚心地来学习昆曲。我们到处演讲，也做很多功夫，要不然他们不知道怎么回事。后来这个剧评就非常好，《旧金山纪事报》（San Francisco Chronicle）很有名的纪事报，它那个剧评写了一句我觉得很对，他说9个钟头一飞而过，他不觉得长，他还觉得一下就过去了，他说为什么不演20个钟头呢？好看的戏不怕长。

到我这里，到我教的学校UC Santa Barbara，UC Santa Barbara市政府非常重视。那位是市长，这位女士，第二个，那位女士是市长。市长宣布那一周是“牡丹亭周”，而且Santa Barbara街上到处是《牡丹亭》的旗子。那位是我们的杨祖佑校长，他非常支持，华裔校长。这是我在系里面给他们讲，校长在那里。庆功宴。那天晚上在Santa Barbara演出非常成功，戏院小，可是反映很好，大概八成是非华裔的观众，大部分是教授，戏剧界的、歌剧界的这些人都来看。

2008年到伦敦，伦敦也是最要紧的，伦敦是全世界的演艺中心，而且英文不太好弄，除了莎士比亚就没有别的剧。他们的眼光高，因为他们每天晚上都有100多场戏在演。这位先生——年纪大的这个很有名，叫David Hawkes，他是什么人呢？他是牛津大学的首席汉学家，《红楼梦》翻译者、英译者，他是俞平伯先生的学生，从牛津来看我们的戏。看的时候他很高兴，他跟我说《红楼梦》里面也有《牡丹亭》，他用北京话讲，字正腔圆。中间那位是驻英大使傅莹，她去看我们的戏，很用功的，她先看剧本，看三天，据我的接触，她可能是观影最认真的一个，看完以后她还用笔名写了一篇文章。

后来我们到希腊去，参加希腊艺术节，雅典。我们那次演得很有意思，到莎士比亚的故乡，到希腊悲剧的故乡，踢馆去了。希腊人很会看戏，这是他们的传统。