今天从莎学研究角度发现，莎士比亚至少肯定有三十九部作品。中文版全集有朱生豪译本、有梁实秋译本、有方平译本。朱生豪译本是我们最熟悉的译本，收集了三十七部。方平译本收集了三十九部，包括了《两贵亲》《爱德华三世》。《第二少女的悲剧》现在提得很少，莎学家对此还有些分歧。但在九十年代，大家都很热衷谈论这部剧本。最近对这部剧本又不是很肯定。除此之外，莎士比亚写了一百五十四首的十四行诗，还写了两首长诗。这是莎士比亚的全部创作。我们今天熟悉的莎士比亚的三十七部作品，实际上主要是从1623这部全集中得到的，分类也是按照全集的分类，十部历史剧、十四部喜剧、十三部悲剧。

这种分类实际上也不科学，有很多历史剧是悲剧，有很多悲剧是历史剧，所以莎学界对此也有很多分歧，认为这种分类本身就是不科学的。但基本上还是沿袭了这部书的分类方法。