这部戏名叫《威尼斯商人》，但实际上威尼斯商人并不重要，重要的是另外两个人，一个女人跟一个男人。女人就是鲍西娅。她是不同寻常的。我们今天的娱乐圈里，明星是女人，一点都不稀奇。但在当时，鲍西娅实际上是代表了一个新的时代，她是一个新的女性形象。从外表上来看，她是集美貌与智慧于一身的年轻貌美的女子，有学识，有修养，谈吐优雅、幽默，性格活泼开朗，举止落落大方。

从剧本角度来讲，《威尼斯商人》从两个地方表现她的不同寻常。一个是她在选择自己的爱人时，实际上她是做了手脚的。她选择爱人是通过三个匣子——金匣子、银匣子、铅匣子，这三个匣子里，其中一个藏着她的肖像。谁选中有她肖像的匣子，她就嫁给谁。最后选中的是巴萨尼奥。巴萨尼奥是个年轻的破落贵族。破落贵族之所以能选对匣子，就是靠鲍西娅的作弊。她为什么作弊呢？左边是英文歌词，右边是朱生豪的翻译，从朱生豪的翻译里看不到鲍西娅作弊的痕迹，但是读原文会发现作弊藏在韵脚里。

标成红色的，bred、head、nourished，这个ed、ed、ed，再加上后面的reply，再加上Where it lies，加起来就是lead，这个lead实际上就是铅的意思。其他人在选匣子的时候，她并没有唱这首歌。巴萨尼奥选的时候，她唱了这首歌，反复地透露韵脚。巴萨尼奥领会了，所以很容易地选择了铅盒子，铅盒子里面就是她的玉照。

当然，比起后面的那桩壮举是小巫见大巫。作为一个新的女性，她更是一个有胆有识、敢于担当的人物。为了帮助她丈夫的朋友，她女扮男装，出庭并担任律师。那个案子看起来好像是一桩奇案，无法解决，肯定要输的。威尼斯是一个以商业立国的地方，如果严格地按照这个合同来，这场官司肯定是要输的。但是鲍西娅以她的智慧化解了这个难题，而且以非常明快的手段解决了奇案。所以在她身上是代表了一种女性觉醒的时代曙光。