道是什么？大家谁能解释一下什么是道？我们看一看西方人的翻译对于我们理解这个道就有帮助。那么在100年以前，西方人把《道德经》翻译成英文的时候，最初的时候把这个道翻译成道路，The Way，加了一个定冠词，但是也是一个特殊的道路。那么用这个观点，用这个概念来理解“道生一，一生二，二生三，三生万物”，一条马路怎么能生出俩来呢？俩怎么生出三来？他解释不通，后来发现不对。所以用什么办法？用音译。那么最初音译是什么办法？用的是那个“T”，The Taos（音），这是早期的。用我们今天的汉语拼音，美国国会图书馆1994年才开始采用，此前用的都是The Taos（音）。所以就用音译，那么这个音译其实在文化史领域里面很普遍。我们生活当中大家知道，涅槃，涅槃是什么？梵文来的，“Nirvana”，很多很多的没有办法解释的词都用音译。