当词目与释义存在什么关系时才可以使用“比喻”? - 《中国大百科全书》第三版网络版

当词目与释义存在什么关系时才可以使用“比喻”?

主讲人 江蓝生

江蓝生

语言学家。中国社会科学院研究员,学部委员。1998年10月至2006年10月任中国社会科学院副院长。中国辞书学会原会长。 学术专长为汉语语法史、词汇史。发表学术论文70余篇,其他学术性散文40多篇。出版专著和工具书8部,译著4部,主持修订《新华字典》第11版和《现代汉语词典》第6版。
最后更新 2021-06-10
浏览 148
最后更新 2021-06-10
浏览 148
意见反馈
主讲人 江蓝生
中国社会科学院

    第一个,凡“喻”必相似。这句话的意思是什么呢?就是两个事物之间具有某方面的相似性,才能构成合理的比喻;只有相关性的两个事物之间是不能构成比喻的。凡是比喻一定要有相似性,这个概念的本质在这儿。比方“换汤不换药:比喻只改变形式不改变内容”,这个就是二者有相似性,只改变形式,不改变内容,跟换汤不换药之间有相似性。“井底之蛙:井底下的青蛙只能看到井口那么大的一块天,比喻见识狭小的人”。那么见识狭小的人跟井底之蛙,井底之蛙只能看到井口那么大的地方,它有相似性。那么“铁公鸡”跟一毛不拔非常吝啬的人也有相似性。所以这些用比喻都是恰当的,这就是凡“喻”必相似。

    那么,我们下面看这些例子,我打星号的都是有问题的。“花花肠子”,《现汉》是说“比喻狡猾的心计”。那么狡猾,一个人心计很狡猾,跟花花肠子有什么相似处呢?所谓花花肠子就是指动物,也包括人曲里拐弯的肠子,这个肠子怎么就是狡猾的心计呢?这两个事物之间并没有相似性的关系,所以这里用比喻就违反了“凡‘喻’必相似”这样一个规则。所以我们就给它改成我打横道的,就是说我要删掉它,这个是我要改的。“花花肠子:指狡猾的心计”,它指狡猾的心计。因为这两个之间并没有什么逻辑的关系,只是人为地来指的。

    再看这个“卷铺盖”,《现汉》解释成“比喻被解雇或辞职,离开工作地点”,那么这个就是把相似性和相关性给混淆了。被解雇和辞职要离开工作地点,所以你就要卷铺盖卷,你要打行李要离开,这两个事物之间是相关联的这么一个关系。凡是相关联的,我们不能用比喻,可以用借指。借卷铺盖来指被解雇,这是相关性,所以这个地方就应是这样的。像“鼻酸”,就是鼻子发酸。《现汉》解说“比喻悲伤心酸”,鼻子发酸是人的一个生理的现象,而悲伤是心理的一个现象,就是借生理的现象来指心理的现象。所以这里头它不是一个相似性的关系,像这个地方就应该改成指,“指悲伤心酸”,鼻子发酸。

    我们再看“柴门”,原来的解释是“用散碎木材、树枝等做成的简陋的门。旧时用来比喻贫苦人家”。那么柴门和贫苦人家不是一个相似性的关系,而是相关性。贫苦人家肯定那个门就很简陋,是散碎木材做的,所以是相关性,这里不能用比喻,应该用借指。

同主题知识点(语文词典释义中提示词的使用
纸书购买
意见反馈

提 交

感谢您的反馈

我们会尽快处理您的反馈!
谢谢!

试用结束,开通会员即可查阅全文

对不起,您所在机构没有获得相应使用权限。若需获得更多服务,请与您所在机构的负责部门或本网站客服联系。