当词目和释义有同指成分时该如何使用提示词?
第二,凡“喻”必异类。只有不同的事物之间才存在比喻关系,同一个事物不能自己比喻自己,这就是我们通常说的异类相喻,同类不相喻。所以如果词目跟释义语言中有同指的成分,或者只有某一个成分是比喻的,一般都不用提示词比喻。只有在不同的事物之间才存在着相似性,才能够谈到比喻。下面我们就举这个里头有哪些类型。第一种类型就是词目中后一个成分是比喻义,比方“安乐窝”,《现汉》就是说“指安逸舒适的生活处所”,这里头用指就非常对,就不能用比喻。因为安乐和安逸舒适,它是同一类的。“文山会海”,《现汉》的解释是“指过多的文件和会议”,这个解用指也是很对的。为什么?这个文和会,文件和会议同指,释义和词目有同指的成分,它就不是完全两个不同的事物,所以不构成比喻。像“火海”,它主要指的是火,“指大片的火”,这里就用指,不用比喻大片的海。为什么?因为这里头有同指的成分,这儿有火,这儿也有火,有同指的成分就构不成比喻。
下面打星号的这几个就是释义错的,提示词用错的,比方“傲骨”,它说“比喻高傲不屈的性格”。这里头“傲”是同指成分,高傲不屈,只有“骨”是比喻一个人的性格的。所以这里不能用比喻而用指。“病魔”原来说是“比喻疾病(多指长期的重病)”。在这里头只有魔是比喻,病跟疾病是同指的,所以不能够用比喻。“大发雷霆”,大发跟大发脾气也是同指的,只有雷霆是比喻的,所以像这种是很容易发生错误的。一般人认为这个骨、魔、雷霆都是比喻,所以我这个提示词就应该用比喻,殊不知你犯了这一条“凡‘喻’必异类”,完全相同的事物之间是不能够比的。
还有一种是前一个成分是用于比喻的,就NV式,像“瓜分:像切瓜一样的分割或分配”。《现汉》是说“多指分割疆土”,这个是对的,它没有说比喻分割疆土,瓜分。“棋布:像旗子一样分布着,形容多而密集”,这是对的。“鼎沸:形容喧闹、混乱,像水在锅里沸腾一样”。这一句也可以给它颠倒过来,先说像水在锅里沸腾一样,形容喧闹、混乱,这些释义都是对的。
但是下面这些就是错了,像“龟缩”,它说“比喻像乌龟的头缩在甲壳里那样躲在里面不出来”。这里头已经用了像,就没必要再用比喻。所以这个比喻就是冗余的。“黄金时代”,《现汉》说“指政治、经济和文化最繁荣的时期”。你看因为时代和时期是同指的,所以它就不用比喻用指,这非常对。但是到了“黄金时间”,它就用错了。它说“比喻极为宝贵的时间”,所以我们给它划掉,这同样应该是指。
京公网安备 11010202008139号