如何正确使用提示词“形容”“借指”“泛指”?
下面我们简单地说一下形容。形容有两方面的作用,就这个提示词你用的时候,一个你是要说明这个词的人或事物的样态和性质,另外一个你要揭示比喻的字面义以外的意思,形容往往是揭示比喻字面义以外的意思。所以往往词目是比喻的,后面就用形容,为什么?你要揭示这个比喻式它字面义以外的意思是什么,这是形容。
泛指是由特定的到普遍的,它词义的内涵减少了,外延扩大了,有的属于上下位的关系。那么泛指的词之间,它们的核心词义是相同的,只是外延不同。
借指也很容易出错,借指主要是指二事相关,尽管有的时候这种关联很牵强,但毕竟是有关联,就是相关而不相似。如果相似的话,就是比喻了。相关就是借指,或者是指。比方说“青丝:比喻黑发”,这就是相似性。黑发就像青丝一样,这是相似性。而“粉黛:妇女化妆用的白粉和铅粉”,就是借指妇女。因为妇女跟这种东西的关联最密切,妇女在化妆的时候要用到这些东西,结果由于相关性,就用粉黛来借指妇女“六宫粉黛无颜色”。这“粉黛”就指宫女了。所以这就是一个相关性。相关用借指,相似用比喻。所以我们上面说为什么卷铺盖不能用比喻,而要用借指,就是因为卷铺盖跟被解雇和辞职离开工作地点有关系,不是相似是相关。
还有一种借指是事物类同。这些事物都相同,以其中的某A来代指与某A同类的人或事物,这种我们可以用“就是”来检验,这就是一种等于的关系。不是相似的关系,是等于的关系。等于的关系的时候,我就可以用其中的一个来代指其他的。比方说“东郭先生”,《现汉》的解释“借指对坏人讲仁慈的人”,为什么?东郭先生就是一个对坏人讲仁慈的人,它是相等的关系,所以用借指。这是借指的B类,借指的B类就是相等,可以用“就是”。东郭先生就是对坏人讲仁慈的人,可以用“就是”来还原检验。那么“围魏救赵”,《现汉》对这个历史事实进行了解释,然后说“后来用‘围魏救赵’借指类似的作战方法”。借指类似的,既然类似嘛,就是同类的,所以这里用借指。
但是在“空城计”这个词条下面,也是解释了这个历史事实之后,《现汉》却说“后来用‘空城计’泛指掩饰力量空虚,骗过对方的策略”,这里用泛指。如果不注意的话,其实也未尝不可。但是你跟“围魏救赵”这么一比,你就觉得这里还是有点问题。为什么?因为“空城计”就是掩饰力量空虚,骗过对方的策略,二者是相等的关系,不是相似的关系,也不是扩大的关系。所以这个地方应该比照着这个改成借指。所以可以用“就是”来检验,“‘空城计’就是掩饰力量空虚,骗过对方的策略”。可以用“就是”了。
那么下面我再举一些其他误用的,就是把借指误用了比喻,把菱形号误用了泛指。比方说“斤两”,原来的释义是“分量,多用于比喻:他的话很有斤两”。那么斤两实际是分量的一个表示、标准、刻度,是来计量分量的。斤两和分量之间是相关的关系,不是相似的关系。所以这里就不能说“多用于比喻”。而斤两应该解释为借指分量。斤两只是衡量分量的一个标准,它并不是相似性,是相关性。
下面我们再看“肝肠”,解释是“肝和肠,多用于比喻心情:肝肠欲裂|痛断肝肠”。那么肝和肠和心情有什么相似性呢?一个人的肝和肠就好像一个人的心情吗?这里头不是相似性,而是相关性。人们的心是在胸腔里头的。那么肝肠也是在人的肚子里头的。由于位置都在一个大的范围内,所以就借这个大的范围内的两个成分来代表人的心情。这里是一种借指的问题,所以这个解释应该“肝和肠,借指心情”,而不是比喻心情。
下面我们看“分赃”,“分赃”呢,它说“分取赃款赃物”,这是第一个义项。第二,“比喻分取不正当的权利或利益”,这里头用比喻就不合适了。为什么?它有同指的成分,分取,分取东西嘛,这个是分取赃款赃物,这里头还是分取。所以它有相同的同指的成分,就不能用比喻。在这里它是一个泛指,原来只指赃款赃物,现在扩大到一切不正当的权利或利益。所以它是范围的扩大,这里头应该用泛指。
那么“诱饵”,“捕捉动物时用来引诱它的食物”,《现汉》用了个菱形号,也是说明是比喻的意思。“用金钱做诱饵拖人下水”。那么我觉得这儿可以给它换成“泛指引人上当的人或物”。
京公网安备 11010202008139号