下面我要讲到形容词当中那种属性词，比较特殊的属性词。源自名词的属性词是名词作喻体，转指其性质，变为形容词，就不能够用比喻。比方“钢铁”，原来《现汉》的解释是，“形属性词”，这是对的。但是它说“比喻坚强”，那么我就说了，坚强是形容词，钢铁是名词，它怎么能够比喻坚强呢？可以有下面两种改法，一种改法是“像钢铁一样坚强的、坚固的”，所以坚强就是钢铁战士，坚固就是钢铁长城。凡是我用这种别的字的，就是我改的。那么还有一种简洁一点的“钢铁，形属性词，就是坚强的、坚固的”，这样也行。唯独不能说比喻坚强，因为它是名词，名词不能比喻形容词。这个就是以一个事物它的性质，由这个事物来代替，转而指这个事物所具有的性质，它是一种转指。