词目含有比喻义的,释义时该怎样使用提示词?
第四个,词喻用“形容”。所谓词喻用“形容”,就是说如果词目使用比喻,我们先看这个使用比喻的目的是什么?我们想一想,我们用比喻的修辞是为什么?是为了使被比喻的事物更形象生动,便于理解,也就是说,比喻的功能是形容。因此凡是词目含有比喻义的,释文中一般不用比喻而用形容。也就是说恰恰是凡是有比喻的,我倒不能用比喻,我得用形容。为什么?因为比喻的功能是形容。
比方说下面我就细分了,词目中有比喻标记的,不论它的位置在前在中,都不能用比喻,要用形容。
比方“爱财如命”,这是在第三个位置,“形容非常吝啬贪财”。“洞若观火:形容看得清楚”。这就是词目是比喻式的,那么就要用形容,这叫词喻用形容。那么《现汉》也有用错的,比方“如日中天”,喻标在最前面一个,凡是有喻标的,这个比喻式的,都应该用形容,但是《现汉》用的是比喻,“比喻事物正发展到十分兴盛的阶段”。“如日中天”,它是形容事物到这个阶段。那么我们如果还原的话就不行,还原你说事物正发展到十分兴盛的阶段,就好像如日中天,你这个如字就重复了,对不对?你不能说就好像如日中天,所以这个不能用。“势如破竹:形势像劈竹子一样劈开上端之后,底下的都随着刀刃分开了”。这里头有“如”,《现汉》也用错了,说“比喻节节胜利,毫无阻碍”,实际这里是形容。还原也不好还原,节节胜利,毫无阻碍,就好像势如破竹,又多了个如字,所以它都不能还原的。这条关键的就是说你比喻的目的是什么?是为了形容。这些都是比喻式,它的目的都是形容,所以它必须用形容这个提示词。
另外,有些词目中没有比喻的标记,但是隐含着的同样应该用形容。像“一日三秋”形容思念人的心情非常怎么样。
那么下面“老牛破车”是《现汉》用错了,老牛破车,它说“比喻做事慢慢腾腾,像老牛拉破车一样”。这已经用了像了,前头再用比喻,这不合适。老牛破车是用来作比喻的,实际就像老牛和破车,或者像老牛拉破车一样,那就用这个比喻来形容什么呢?“形容做事慢慢腾腾”。所以这个你换个次序也可以,“像老牛拉破车一样,形容做事慢慢腾腾”,这样解释也可以。这一条总的就是说词目是比喻的,你的提示词只能用形容。
京公网安备 11010202008139号