释义时如何检验使用提示词“比喻”的正确性? - 《中国大百科全书》第三版网络版

释义时如何检验使用提示词“比喻”的正确性?

主讲人 江蓝生

江蓝生

语言学家。中国社会科学院研究员,学部委员。1998年10月至2006年10月任中国社会科学院副院长。中国辞书学会原会长。 学术专长为汉语语法史、词汇史。发表学术论文70余篇,其他学术性散文40多篇。出版专著和工具书8部,译著4部,主持修订《新华字典》第11版和《现代汉语词典》第6版。

最后更新 2021-06-11
浏览 160
最后更新 2021-06-11
浏览 160
意见反馈
主讲人 江蓝生
中国社会科学院

    第三个特点,凡“喻”可还原。这个是可以检验你用对不对的一个规则。本体和喻体相似,那么就有互换性。XY,反过来Y当然也像X了,我们的根据就是这个。ABB当然也像A,可以互换。所以提示词用比喻的,释义加上喻标加上标记,“如”或“像”就可以还原为本体,也就是可以还原为词目。

    比方我拿这个举例,“换汤不换药”,这里用了比喻,我们要检验用比喻是否正确,那么我们就还原一下,只改变形式不改变内容,就像换汤不换药一样,成立。所以这个比喻用得合适。我们再看这个,它用了比喻,我再来还原。见识狭小的人就好像井底之蛙一样,这也成立。一毛不拔,非常吝啬的人,就好像铁公鸡一样,这个都是可以还原的。那么理论根据就是,它既然像它,反过来,它也像它,所以可以用还原法来检验你用对不对。

    那么以下各词不能还原,就不应该用比喻。比方“鸟兽散”,它说“比喻成群的人像受惊的鸟兽一样四处逃散”。那你还原,成群的人像受惊的鸟兽一样四处逃散,就好像鸟兽散。这不是来回重复着说吗,所以它就不成立,所以这个就不应该用比喻。“龟缩”也是,你看像乌龟的头缩在甲壳里那样躲在里面不出来,就好像龟缩一样,这完全不对。它不构成比喻,因为它有同指的成分,完全是同指的。“黄金时间”也是,你说极为宝贵的时间,就好像黄金时间。这里头它有重复的时间这个因素,不能说时间像时间,时间就是时间,所以这里应该用指极为宝贵的时间

同主题知识点(语文词典释义中提示词的使用
纸书购买
意见反馈

提 交

感谢您的反馈

我们会尽快处理您的反馈!
谢谢!

试用结束,开通会员即可查阅全文

对不起,您所在机构没有获得相应使用权限。若需获得更多服务,请与您所在机构的负责部门或本网站客服联系。