和穆时英相比，真山青果的这个剧本，我就以这个为典型，真山青果他这个剧本，设定情节也基本上依据事实，也就是日本军部调查、最后汇总，肯定是提供给作家的，让他作为写作的参考。很多场景，就是原封不动地按照历史上的这种记录设定的。他的剧本很长，篇幅比穆时英的《空闲少佐》要长得多。

最大的差异我比较了一下，穆时英设定的空闲少佐是20多岁的年轻人，剧本里面是按实际40多岁的中年人。我就想穆时英为什么要给他改成20多岁？从刚才说的民族共同体的想象、语言的战争这个角度讲，这样一个改动就不仅仅是差20岁的那么单纯的问题了。

第二个改动，穆时英小说里边，你会看到很多很多日本文化符号。比方说樱花，还有日本的灯笼，东京郊外的日式的建筑，在门口他的娇妻领着幼子等候他归来——思乡，思乡也是民族共同体的想象当中的一个内容。真山青果的剧本里面，写得很有意思。他是写，就是salomama（音），原封不动地按日本的写。他出身佐贺，就写他在金泽的老家。然后写中国的时候，他突出了海棠，海棠花。在战地医院，空闲少佐，然后周围盛开的是海棠花。海棠花、樱花，两种意象。还有关于空闲少佐他为什么自杀？也是真山青果他比较难得的地方，我觉得他也并不是完全地按照日方当局的旨意去写。他设定了一段心理纠葛，有一种悟世的、一种哲理上的这种思考。

最有意思的地方，我觉得就是中国设定的是一个女护士。究竟这护士是男护士、女护士？不知道。但是真山青果的里边，改成了一个美少年。我想他这样改动，第一个是军方肯定不允许女护士出现。这是肯定的，是吧？动摇军心嘛，所以改成一个美少年。

他里面还有一个人物，就是穆时英小说里面也写了一个师长，这个师长在日本留学的时候，曾经跟空闲少佐是同学。小说里面都写了，这些细节，我就觉得很奇怪，他全都知道。日本的剧本里也写了。关于这一段，还有很多很多的、近几年才开始留下的资料。也就是说空闲少佐一开始的时候，就是遣返回日本部队的时候，那么实际上空闲少佐的同学——这个师长，他在里边做了很多很多的工作。结果，后来这个师长到日本去做使领馆的，好像是参赞吧。日本人，挺有意思的，在码头上，他的家属，空闲少佐家属搞了一个团去迎接他去。当然这也是在文学之外的一种外交的战争，这一段我就不详细说了。