再看附置词和附置短语的位置。

“在床上跳。跳在床上。”“在地上洒水。水洒在地上。”在前在后都是可以的。“开车到上海。到上海开车。”都是可以的。“在医院死。死在医院。”都是可以的。请注意了，状语前置后置，它的收益是丰富了它的语义表现力。这些语义上的差别在其他的语言中必须通过特定的词汇形式来表达，而在汉语中只要通过语序的位置就能表达。这个语序位置，比如说“在地上洒水”通常是有意识的主动性的行为，而“水洒在地上”是无意识的客观的行为。同样的，“在床上跳”是有意识的，先跑到床上，然后跳；“跳在床上”可能是无意识的，“我不小心跳在了床上”，可能是无意识、客观的结果。这些PP在动词前后，都在一定程度上有主观性和客观性的对立，在前面的主观性凸显，在后面的客观性凸显。主观和客观是一对范畴的话，是通过句法位置来表现的。而在其他语言中可能就很难通过句法位置来表现。而“在医院死”和“死在医院”，比如说，有的老人很害怕，他知道自己要死，赶快去医院，要在医院死。可是有的人不信，他就死在医院了，这是客观的一个结果。

代价呢？代价有。“老张在火车上写字。”“我们在房顶上发现了敌人。”这都是歧义结构。那么根据联系项居中原则，前置短语应该后置于动词，“在火车上”放在后面比较好，因为放在前面，这个“在”到底管到“老张在”，还是“在火车上”？这个“在”是管到“房顶上”，还是管到“敌人在房顶上”？这管辖的范围可能不清晰，可能造成（歧义）的结果，当然英语里面同样的，可能也会有歧义。