董仲舒讲“《诗》无达诂”，针对的就是“断章取义”“任意解释”的不好风气，想让它回到大家比较能公认的解释上，但结果是“无达诂”，而且董仲舒的这个说法到宋代以后被普遍化了，“诗无达诂”，诗已经没有书名号，变成普遍的诗，普遍的文学艺术都得不到准确的解释。到清代，中国古代文论专门有说法叫做“作者之用心未必然，而读者之用心何必不然”，作者本来不这么想，但是我读出这意思也没什么不可以的。传统从“以意逆志”针对随意解释的积弊，最后变成“《诗》无达诂”，又变成普遍化的文学“无达诂”，最后变成作者可以被读者重新读解，“以意逆志”的初衷可能已经偏移了。这在中国、在西方都是存在的，不是翻译成英文才有，用现代汉语翻译古人、理解古人时也有同样的问题。