用“圣言”（the Word）关联中国《道德经》所说的“不可道”之“道”；理雅各用“自义”（self-righteousness）解释《道德经》里的“大道废，有仁义”，因为righteousness，我们把它翻译成正义，但是在西方基督教的概念系统当中，说到righteousness时，基本的意思是self-righteousness，自义，自以为正义，不是客观的或者别人认为的。《新约圣经》里，righteousness、justice、justification这些用法只能用被动式，不能是我自己以为我自己是正义的，我自己被我justified，这是不行的，都用被动式。主动的正义，self-righteousness在基督教系统里翻成自义，是相当负面的意思，才可以解释“大道废，有仁义”。