德国有一位神学家，叫孔汉思（Hans Küng），孔是孔子的孔，汉是汉家，汉学的汉，思是用思想的思。一位中国人给他刻了一方印把他叫孔子。他经常给人家炫耀他的印。他不懂中文，但是他觉得中国的学问很厉害，所以做事情时，不断地用中国资源。1993年，他提出了一个概念叫global ethic，不是ethics，不是伦理，特意用ethic，没有s。他有自己的说法，指的不是我们应该怎么样，不应该怎么样，而是各大文明传统里面共同确认的一些最基本的原则。global ethic有两条基本的原则（basic principles），有四个基本承诺（commitment）。第一条是treat human humanely，人道地对待每一个人。第二条是“己所不欲，勿施于人”。1997年，Hans Küng第一次到中国，关于global ethic和traditional Chinese ethis在人大开了一个会。他说既然讲global，中国得参加，没有中国资源，不能叫global。他找了20多个中国的学者一起跟他谈中国传统伦理和西方的global ethic，后来说怎么能把他这两条原则翻成好的中文。“己所不欲，勿施于人”，非常简单，《圣经》里的话和《论语》里的话一模一样。treat human humanely，比较麻烦，有人说可以翻成人其人，人道地对待每一个人。把第一个人当动词，好像也对。突然大家想起来了，幸亏还有人读过，韩愈在《谏迎佛骨表》里面要“人其人”“火其书，庐其居”，他要把这些和尚遣散，把他们的书烧了，把他们的庙占了，“人其人”是让和尚还俗。所以真的用“人其人”翻译treat human humanely，就很麻烦。学外语的同学有时候需要读中国典籍，否则很容易上套，听上去很对，其实可能意思完全不一样。