有两个很著名的中国人跟理雅各是莫逆之交。一个是王韬，他对康有为、梁启超都有影响，落难后跑到理雅各那里。太平天国的时候，知识分子经常给当官的写信，这个信经常被后世理解成效忠信，其实未必是效忠，可能是表示一点善意。王韬写过这样一封信，没想到他写这个信的时候，太平天国快要结束了。他的信就出了问题，他被通缉，跑到中国香港。当时理雅各是英华学院院长，他收留了王韬。王韬学问很好，帮理雅各讲中国的四书五经，成全了理雅各的翻译。另一个人是洪仁玕，也跟太平天国有关。他曾给理雅各当了好几年助手后，回到南京，成了太平天国最主要的领导者之一，写了《资政新篇》。他跟理雅各有很多通信，那些通信不谈家长里短的事，都是谈当今国际大事，谈大国关系。可能是他们互相都有一些影响。